...אורלנדו
, לקח לך הרבה זמן, קארל .חתיכת חרא קטן
.איזו הפתעה
...עברנו כאן .וראינו שהאורות דולקים אצלך-
.באמת? -כן
...אז
...אתה טוני
?...הנדריקס... ו
.דמטריוס .דמטריוס-
.שם לא רגיל
.שם יווני. אבא שלי יווני .הבנתי-
...חשבתי על
."חלום ליל קיץ"
.שייקספיר
?אתם צריכים משהו ?רוצים ללכת שוב לשירותים
?תשתו משהו .כן. בכיף-
.בואו תיכנסו .כבר נכנסתם
?את בסדר ?כן. איך היה בעבודה-
.בסדר
?מה שלום אורלנדו .אורלנדו בסדר-
.מצטער
החלטתי להמשיך בעניין .הגדלת השדיים
שזה אומר שקרוב לוודאי .שלא אוכל לנסוע לסקוטלנד
...טוב, בסדר
,לא משנה לי ...כל העניין הזה עם
.השדיים שלך
.הם תמיד נראו לי בסדר ?מה לא בסדר איתם
מה גורם לך לחשוב ?שאני עושה את זה בשבילך
.מסתבר שלא
המחשבה שמישהו יחתוך ...ויפתח לך את הציצים
.דוחה אותי .אני לא יכול לשאת את המחשבה הזאת
.זה בכלל לא ככה
תמיד רציתי לעשות את זה .ואני פשוט רוצה
.אנשים עושים את זה כל הזמן .אנשים דפוקים מאוד-
.מי כמוך יודע
?מה זה היה צריך להביע
?מה רצית להגיד בזה .תגידי לי
.לא יודעת
...אז, קיבלתם השראה
?לצייר כמו מלאכים .אנחנו עושים אמנות מסוג אחר-
.לא דברים מיושנים
,כן, אבל כשעושים את זה ?זה תמיד חדש. לא
.מה זה? -מצלמת וידיאו
אתה יכול לדבר עם חברים שלך בכל מקום בעולם
.ואתם יכולים לראות זה את זה
.או שאתה יכול להסתכל על עצמך
.קול
?אז מה אתם רוצים מהחיים
.לשחק בשביל אנגליה
!אנגליה, אנגליה, אנגליה
.הבנתי. אנגליה ?ומה אתך, דמטריוס
"הוא רוצה "חגורה שחורה .בטאי-קוון-דו
.יש לו חגורה כחולה ?הוא טוב בזה. נכון
.אני בסדר .אבל אני עוד לא ברמה
?תוכל להדגים לנו כמה תנועות
?כאן
.כן, הייתי רוצה לראות
.אין פה מספיק מקום
.תראה לו .בחייך, דמטריוס, אל תהיה חנון-
?מהם העקרונות ...אדיבות, הגינות
,התמדה, שליטה עצמית .רוח בלתי נכנעת
.נשמע נפלא. בואו נראה
.כל הכבוד
!אוהב גברים דפוק ?מה אתה עושה-
.בואו ניקח את המחשב
!קח אותו כבר
אין לנו מושג .למה הוא החזיק הקלטה כזאת
את היית האדם האחרון .שדיבר איתו. תצטרכי למסור עדות
.כן, כמובן
.הוא אחד הידידים הוותיקים שלי
מה עשו שלושת הנערים האלה ?אצלו מאוחר בלילה, בכל מקרה
אנחנו לא יודעים, אבל .אנחנו מתייחסים לזה בכל הרצינות
?מה זה אומר ?איך אתם יכולים להתייחס לזה אחרת
.אגיד לך מה זה אומר
...זה אומר שלא נוכל להרשות לאורלנדו
לבלות שעות על גבי שעות עם הסנדק שלו
.אם הוא יתעורר בכלל מהתרדמת
?גלוריה, את שם
.אני פה, חמודה. תפתחי לי ."זה אני, קולין, "איש המרק
.איזה אידיוט דפוק אני
?יש לנו שם ?מה הקרבה שלך לחולה-
.שום קרבה .אני העובד הסוציאלי שמטפל בה
?יש בידיך הניירת שהזכרת ?מכתבים מהרופא שלה
.לא פה אתי כרגע
היא הייתה צריכה להתחיל לקבל .כימותרפיה כבר לפני חודשים
?אני יודע. -יש לה משפחה .לא שידוע לי, לא-
?אתה בסדר
?אתה באמת בסדר
,"ואם תגיד לי עוד פעם "בסדר .אני מסתלק
?זה בגלל איונה
.אתה יודע מה? אני בסדר
.אני בסדר
בניגוד לסנדק של הבן שלי ...שכמעט מת ממכות שהחטיפו לו
...ובניגוד לאשתי
.מצטער, כושר השיחה שלי היום בזבל .לא, זה בסדר-
תוסיף לזה את הבוס הדפוק שלי .והלקוחות הדפוקים שלו
,"פיניקס", "וי.אל.סי.", "פרמייר ליווינג" .אלה החברות שלי
תגיד לוורטון שההצבעה על הכביש" ".העוקף תיערך בעוד כמה שבועות
,אתה יודע, אני העו"ד שלו .לא גובה הכספים מטעמו
.אני לא יודע מה אני עושה, לעזאזל
.אותך לא יושיבו בכלא .כולם יודעים למה עורכי -דין מסוגלים
הייתם יושבים כבר עשרה בתא ...אם מישהו היה עולה עליכם
."זו "נאמנות עיוורת
הוא שר. הוא נתן לי רשימה .של מניות שאקנה
.אני לא יודע, אולי זה לא בסדר !אני לא מאמין-
?מי
?זו בדיחה, נכון .זו פעולה אסורה בתכלית האיסור
עיצוב גורל האומה .יחד עם ריפוד הכיסים שלך
.מצטער, חייבים להרוג אותך עכשיו
.אלך הביתה ברגל .אסיע אותך הביתה-
.לא, זה בסדר .עדיף שאלך הביתה
.עזוב, מרקוס, זה בסדר .אני אקח אותך הביתה
?צא מזה, בסדר
.אני אהיה בסדר
...רק
.שמור על עצמך
.אני אהיה בסדר
,אילצתי אותו לעזוב את המכונית שלו .ככה שלפחות הוא לא יתאבד
?אתה בטוח שהוא בסדר .בהחלט-
אני חושב שהוא יירגע .ויגיע הביתה בסופו של דבר
.אני מצטער. -זה ממש סיוט
אני שונאת את זה .כשהוא שותה ככה
הכול בגלל התיק של קילאלי .שנפל עליו
?אתה בטוח שהוא בסדר
.הוא יהיה בסדר .רק תכיני לו אספירין
.אתה חבר טוב .טוב לדעת שאתה בסביבה
.תודה .לילה טוב. -לילה טוב-
.היי, בושי. מדבר טרנט ...סליחה על השעה המאוחרת, אבל
.תאמיני לי, הסיפור הזה שווה הכול
.אני מתכונן לעשות כמה טלפונים .צלצלי אליי. אשאר ער
נו כבר, "שמן", צא כבר מארון המתים .ותרים את הטלפון
.אוהב אותך, אלוף
תהיה לך נפיחות סביב מקום החיתוך
אבל כל כאב ניתן לשליטה .ע"י תרופות
...נוכל לקבוע לך
?ל-19 בחודש .תשתחררי למחרת
אני חושב שעשית בחירה .שתהיי מאושרת איתה
, אם הסיפור שלך יתברר כמוצק .אשחרר אותך מכל הנושאים האחרים
.אבל תשמור על שקט מוחלט !אני רוצה פיצוץ
,אבל הכתבה היא שלי .ואת חייבת לתת לי יד חופשית
.ודאי. אדבר עם פיטר
.בלי שום הגבלות
שלא ישברו לי את הביצים .על חשבונות ארוחות ומוניות
.בוודאי .בסדר? -כן-
, תשדוד את הבנק ...או אותנו
?הלכת עם גלוריה לבית-החולים
.בהחלט , היא הייתה מחוסרת הכרה ?ואחר-כך לקחת אותה הביתה בחזרה-
הם רוצים לאשפז אותה מידית
וזה אומר שנצטרך להעביר את הילדה .למשפחה אומנת
.אגיע לשם בהקדם האפשרי
אני חייבת להוציא את התיק הזה .ממך עכשיו. זה היה קשה לכולנו
,החברות האלה בונות בתים .אבל לא קונות שום בית
.הם מסובכים בתביעות מעל לראש .עבודה רשלנית, חוזים מחורבנים
אבל הם עדיין מוכרים ארבעים בתים .בשבוע בחצי מיליון ליש"ט האחד
.עסק טוב .מה אתה אומר, שרלוק-
?מה בדיוק אנחנו מחפשים פה
.הכול: בעלי מניות, חריגות
?מה הסיפור הזה עם הכביש העוקף ?למה זה עניין כל-כך גדול
כביש עוקף פירושו חגורת-גן עדן .לנוסעים הקבועים
.הרבה יאפים, כולם צריכים בתים
אני אמשיך. זה בסך-הכול .רק מידע דיגיטלי
,צריך לחפש. זה יכול לקחת נצח .ואולי ככה זה יהיה
תמשיך, "שמן". אתה יודע איפה .למצוא אותי... בנייד שלי
.מה אתה אומר, שרלוק
...גב' רמירז
.תפתחי, בבקשה .אני מהעזרה הסוציאלית
.הזמנתם חדר? -כן
.אסטייר, פרד. ג'ינג'ר ומריה
.אני צריכה מקדמה. במזומנים .כ-150 ליש"ט לשבוע הראשון
?את תהיי בסדר
...אבוא יותר מאוחר עם אוכל ו
.כן, נחמד לשמוע גם אותך
.כן
.זה יכול לקרות
.תודה
.אורלנדו, מתוק
.בוא הנה לרגע .אני צריכה לדבר אתך
.אורלנדו, שב בשקט לרגע .אני צריכה לדבר אתך
.אורלנדו, שב שתי דקות בשקט
.אני חייבת לדבר אתך. שב
.תקשיב לי
אני צריכה לשאול אותך משהו חשוב .ואתה חייב להגיד לי את האמת
.בסדר .אמא ואבא אוהבים אותך מאוד-
זה בקשר לסטיבן, גם אם .יש דברים שקשה מאוד לומר אותם
?הוא הולך למות .לא, ודאי שלא-
.אבל אני צריכה לשאול אותך משהו
?הוא נגע בך פעם
.כן, הוא נגע בי
...האם קרה ש
?התפשטת לפניו
.כן
.אבל לא לגמרי
?הוא נגע פעם בפיפי שלך
?אמא! מה
.אני מצטערת, יקירי .התחרפנת לגמרי-
.אני נורא מצטערת, מתוק שלי .יש לי אמא משוגעת-
.אני נורא מצטערת !אמא משוגעת-
."שמן"
.בנבורי, אליי, מיידסטון .כולם רוצים כביש עוקף
כולם מחכים לאור הירוק .מווסטמינסטר
החברות של קילאלי בונות .בנים מחורבנים, לך תבין
.לא ייאמן
.היי, מדבר טרנט ?אני על הרמקול? -כן. -בושי נמצאת
.אני איתה כעת .ועם העורך הדגול
."אתה עורך-דין. "נאמנות עיוורת ?איך בדיוק זה פועל
?מאיזו נקודת מבט .מנקודת המבט של ידידנו השר-
?עד כמה זה צריך להיות עיוור
.ילד רע
.עיוור כמו צדק עיוור ...אציל של הממלכה
?שמתנדנד לשני הכיוונים .נוכל כולנו לצאת לפרישה מוקדמת
.תודה. אני חייב לסיים
.אני נהנה לשמוע את זה
?כל המידע הזה בא מידיד ?זה מספיק מוצק
לא בטוח. אני ארכב עליו. -וזאת .לא תהיה הפעם הראשונה, אני בטוח
,כל מה שאנחנו צריכים זה טיוטה ראשונה .ואני כבר אעשה את כל השאר
?הוא יוכל להשיג משהו מוקלט
למה לתקוע סכין בגבו של ידיד ?כשאתה יכול להרוס אותו בגלוי
.יקירתי
.דגיגונת שלי
.אני רוצה להסתכל עלייך
?כמה זמן עבר
.הרבה זמן
...הדובון אוהב לקבל את הדבש שלו
...הוא אוהב את זה
...את יודעת
, אם יאשרו את הכביש העוקף
הבתים שהם בנו ייהפכו לנכס הכי לוהט של אוקספורד
,עד שהם יתמוטטו ...כי הם עשויים מרוק ומנייר טואלט
.כן, אני חייב לסיים
.טרנט .היי, חבר. -מרקוס-
תודה שיכולת לסבול את הסיפורים שלי .מרוב שתייה ורחמים עצמיים
?בוא נשכח שכל זה קרה .גם ככה זה משעמם
.לא משעמם בכלל ?היית באמת על הפנים. מה שלומך
?מה שלום איונה .היא עושה ניתוח פלסטי בציצים-
!?לא .אהרוג את זה שישים עליהם ידיים
.כן, והיא הבריזה לי .עמדנו לנסוע לסקוטלנד, לציד צבאים
?למה שלא תצטרף אליי .זה יהיה לך שיגעון
,בוא, חתיכת עירוני שכמוך .הכול שולם מראש
,להרוג בעלי חיים, טמפרטורות ארקטיות ..."לאכול "האגיס
.נורא מפתה, אבל לא בשבילי
קול הכפר. אתה בטח לא יודע .להבחין בין צבי לפרה
,אני בטוח שזה מדהים .אבל אני פשוט לא יכול
.אני קצת לחוץ כרגע ...יש לי עומס נורא בעבודה
.טוב, בסדר .אז נתראה בעוד 5 שנים
.לא, לך תזדיין
אנחנו יכולים ללכת לשתות יחד אחרי העבודה
נדפוק את הראש ונתקע סיכות .בבובת שעווה של קילאלי
?מה קורה עם זה, בעצם
.את נורא רזה, מתוקה שלי
.בנאדם זקן דואג לדברים כאלה
.נשים אוהבות להיות רזות
.כן, אבל את לא נראית טוב
?אולי תלכי לרופא, מתוקה שלי .בבקשה
,את יכולה להגיד לי כל דבר .את יודעת
.אני לא רוצה שיהיו לך סודות מפניי
?מה זה
.היא יפהפייה
...אבא שלה היה
.האבא שלה היה בנאדם טוב
.תשאיר אותה אצלך
.יש משהו בשבילך על השידה
...טלפני אליי אם תהיי זקוקה
.את יודעת כמה שאני אוהבת אותך
.אמא אוהבת אותך כל-כך
...אפילו
.גם כשלא אהיה פה
.אמא אוהבת אותך... לתמיד
דיברתי עם המקור שלי .והוא אישר הכול. זה לא וידוי
.אני מתה לקבל את זה, מספר חזק שלי ."רק תלחץ על "שלח
.תעיפי על זה מבט
העו"ד שלנו רוצה שתישאר צמוד אליו ?עד שהסיפור ייצא לאור, בסדר
,אנחנו לא רוצים שישנה את דעתו ...או שיתאבד, או
גרוע מזה, שימכור את הסיפור .למישהו אחר
מרקוס, אתה חייב להודות .שהקיר הזה הוא קיר של טבח
.אתה תיהנה מחר, אני נשבע לך
.האדמה תשלוט על הנשמה
זה דבר גדול .להרוג אחד מהיצורים האלה
...זה עשוי להישמע לך מוזר, אבל
זה יהיה האירוע הכי גדול .בחיים שלך
?אתה רציני
אתה יודע מהו הסוד הכי עמוק ?מכל סודות האדם
?יותר עמוק מכל תפקיד שימלא בעולם
.תשוקת האדם להרג
.זה חיוני
וכשאתה צד, ההרג הוא לא רק ...בשביל מזון או השלל
...או הצורך לעשות זאת
.זה עניין של הריטואל
.זה עמוק .תירגע-
.אני רק לא יכול לסבול דם
.לא, אין לך שום מושג על זה
.אתן לך את הגרסה האקולוגית .ככה תרגיש יותר טוב
.אתה קוטל את הצבי הכי חלש .זה שלא יעבור את החורף
,זה שומר על חוזק העדר .ועוזר להם לשרוד
.אתה חייב לעשות את זה
.אני לא יודע
אני לא יודע, אבל אני יודע שאני לא יכול להרוג
.בעל-חיים ככה
הרג נקי
.ישר ללב
אני לא מאמין בהרבה, אבל מה .שלא אעשה, אני מאמין בזה כשאני כאן
.מוזר
אגיד לוורטון שלא אמשיך לנהל עוד .את "הנאמנות העיוורת" שלו
לא אכפת לי אם ירצו אותי כשותף .או שלא ירצו אותי בכלל
...מה שמאפיין אותך זה
שאתה אחד מאותם אנשים .שכולם אוהבים
יש לך תכונות של כוכב .שכמה אנשים נולדים איתן
אתה קורן אור ...אפילו מחור התחת שלך
.אני רוצה שתלכי לבית חולים
.לא. -אני עומד על זה
.לא. לא. לא
.לעולם לא
?מה אתה עושה .הניידים לא עובדים כאן
.הייתה לי קליטה לפני דקה
.אתה עירוני ללא תקנה
.את שומעת אותי? טוב
אני צריך לעשות כמה שינויים .בכתבה על קילאלי
.אני חייב להוציא כמה פסקאות
כן, אני יודע, אבל אני רוצה .להיות בטוח שזה ייעשה
אני נמצא עם איילסברי .ואני לא חושב שהוא מעורב בעסק
ככה שחייבים להוציא .כל מה שקשור אליו
.תשמעי, זה חשוב מאוד
אז, בשם אלוהים, תגידי לבושי ...שתתקשר אליי בחזרה
?את שומעת אותי .אל תדפקי את זה
.אידיוט
,אם זה יתפספס שוב .לא הצבי יהיה המטרה
.מצטער
!קדימה
?אתה בסדר
.אני חייב לספר לך משהו ?לא עכשיו. זה לא יכול לחכות-
.זוז כבר. קדימה
.הוא שלך
.אתה קודם
.לא, אני לא יכול
.לא, אני ממש לא יכול .כן, אתה יכול-
!קח אותו. קדימה
.עכשיו הוא לא זז
,מהר, לפני שהוא יזוז .שלא תפספס אותו
.מהר, לפני שהוא יזוז
.מעל הרגל הקדמית, 5 ס"מ
.הוא נפצע. תירה שוב. תן לי
.טוב, פגעת בו
.מצטער
.טרנט , בוא הנה
.בוא הנה
.זו מסורת. ההרג הראשון שלך
.וורטון
.זו רק שמועה ?איזה ערך יש לשמועה, יוגו
.כן, תודה
.אנחנו יוצאים לשעה לכל היותר .היא לא תתעורר. -אין שום בעיה
.יפה
.כל הכבוד לך
.הוא היה פצוע רק לכמה שניות
.לא, זה לא בסדר
.הזמנתי מונית .היא צריכה להגיע בכל רגע
?למה
...כי
.דפקתי לך את החיים
...רשמתי כל מה שסיפרת לי
.ומכרתי את זה
...הרסתי את החיים הקסומים שלך
...במכה אחת
.מעבר לכל דמיון אפשרי מחורבן
?על מה אתה מדבר
.זה עסק גדול ...אתה, וורטון
.והמניות
.וכל מה שיכולתי לגלות
?מה אתה אומר לי, טרנט
.ניסיתי להוציא אותך מהעסק
!?...ו
?מה עשית
.מה עשית?! -מצטער
.מצטער
.אני מצטער
.טלפון .זה בסדר, יקירתי. אני עונה-
?איך, בשם אלוהים
הוא ידע את זה .עוד לפני שנסע אתי
.בוא הביתה, מרקוס
.בוא תהייה פה איתנו
.אבא, אתה מכיר את האנשים האלה .טלפן אליהם
.אתה יכול לעשות את זה .בבקשה
.טלפן אליהם, אתה יכול לעצור אותם
...תוציא צו מניעה, או משהו. אבא
.אתה יכול לעשות את זה
תן לי חצי שעה .ואתקשר אליך בחזרה
.תשתדל להישאר רגוע
.אלוהים
.אבא
.זה קשה מדי ומאוחר מדי .אני לא יכול לעשות את זה
.אלוהים, אבא, אתה שופט
אוכל לעשות מזה עניין, אבל כשישאלו אותי אם זה נכון
.אצטרך להגיד כן
.אתה אמרת את זה בעצמך
,אילו יכולתי להעביר את האחריות אליי ...במקומך
.אתה יודע שהייתי עושה זאת
.אבל אנחנו לא יכולים לשקר
?לא? למה לא
.אתה משקר
.כולנו משקרים
אנחנו לא יכולים לשקר .במקרה הזה
.תודה
"בעד לונדון לאולימפיאדה 2012"
קילאלי: לא נעשתה כל עבירה" ".בפרשת הנאמנות העיוורת
.בוקר טוב, גב' איילסברי
.תבלעי, בבקשה, את הכדורים האלה .מיד אשוב
שאלות תישאלנה היום בבית הנבחרים ...על השערורייה סביב
ג'פרי וורטון ומרקוס איילסברי "ממשרד "רנדל, וורטון את בלאנט
אחד ממשרדי עורכי-הדין .היוקרתיים בעיר
הגילויים המדהימים על הלורד קילאלי
ועורכי-הדין שלו שניצלו "נאמנות עיוורת"
עוררו קריאות לחקירה .בדרג הגבוה ביותר
לורד קילאלי ניצל את עמד תו ...כשר בממשלה
להעביר הצעת חוק תעבורה .שנוי במחלוקת
לאחר ההודעה על סלילת הכביש העוקף
"מחיר המניה של חברת "פיניקס
שהיא חברת נכסים בבעלותו של לורד קילאלי
.עלה ב-30%
,שותף בכיר במשרד הנושא את שמו... ..ייצג
את האינטרסים של לורד קילאלי .משנת 1994
וזו השנה שבה קילאלי נתן .את תרומתו הראשונה למפלגת הלייבור
?יש לאדוני הערות כלשהן .ודאי יש לאדוני מה לומר
הצהובון שפרסם את ההאשמות טוען ...שיש בידיו
וידוי מוקלט של אחד מעורכי-הדין .המעורבים בפרשה
,לאביו, אדוארד איילסברי שופט בבית-המשפט העליון
.יש קשרים עם נערות-ליווי
צילומים של זונה... ...היוצאת מדירתו
מרקוס איילסברי, שהועלה לאחרונה ...לדרגת שותף
היה, כפי הנראה, איש הקשר .עם הלורד קילאלי
כשותף , הוא עמד להרוויח .עשרות אלפים
למרקוס איילסברי ולשותפים האחרים .צפויים עונשי מאסר כבדים
?איפה הוא .הוא ברח החוצה-
?לא עשית את זה, נכון
.לא. לא עשיתי
...נשארתי לצדה ככל שיכולתי
.עד שהרגשתי שאין לה צורך בי עוד
.בסוף
,נשארתי עם מריה .דאגתי לכל הסידורים האחרונים
...המוסד הוא
.יש לך ילדים? -לא
...חשבתי לנסות לבקש משמורת
אבל אני יודע .שלא אקבל אותה לעולם
יש לך מושג איזו משמעות ?תהיה לזה
.לא אטריד עוד את אדוני
.איש לא יידע לעולם שהייתי כאן
צ'יימברס עוד לא העביר מכאן .את האבן
.את הנך צוק הסלע שלי
?מי זה היה
.עיתונאי
,מר גריפין היקר ...הוטל עליי להקים
קרן נאמנות למען .מריה גרסיה רמירז דה-ארויו
סר אדוארד איילסברי הורה למנות אותך
.כנאמן הקרן ...אם הדבר מקובל עליך
תואיל לקבוע פגישה עמי .בהקדם האפשרי
,בברכה .פרקליט המחוז, פרשמן
.ילד יקר
?את יודעת מה אני חושב שאעשה
?מה אתה חושב שתעשה
."אקרא מחדש את "מלחמה ושלום
?למה לא, בעצם
...כן
.נראה לי שזה מה שאעשה
Eracer הובא תוקן וסונכרן על ידי .Torec מצוות
:בלעדית לאתר www.TOREC.net